Attenzione ...perché i tempi ennә pәr gambià... (ovvero the times they are a-changin' in riva al Misa)

L'idea mi frullava in testa da molto tempo. Non chiedete perché però secondo me la traduzione in dialetto senigalliese dell'intero canzoniere di Bob Dylan era un'impresa da compiere e avrebbe sicuramente portato giovamento a tutta l'umanità. A parte le ovvie considerazioni che ognuno può fare sulla mia testa dove possono liberamente frullare idee del genere, è indubbio che unire l'arte del più grande poeta degli ultimi cinquanta anni con la salvaguardia dell'uso del dialetto poteva essere un'idea quantomeno interessante. Purtroppo le mie origini non mi consentivano di portare a termine da solo l'immane impresa, tra influenze corinaldesi, scuole ripesi e ostrensi e lunga frequentazione senigalliese la mia parlata è troppo spuria per pensare di tradurre senza errori o omissioni. Avevo bisogno di una mano, anzi di più, della guida illuminata di un profondo conoscitore della lingua che deriva direttamente da Brenno e i suoi Senoni. E così in una sera d'autunno, in un luogo simbolico come il Foro Annnonario (centro della cultura senigalliese) ho trovato il mio Vate, il poeta aulico Andrea Scaloni, che, esaltato dall'idea, ha subito accettato la sfida e ha fatto di più: si è immediatamente posto alla testa di una crociata per la difesa e la salvaguardia del dialetto senigalliese che su Facebook ha subito trovato tantissimi adepti. In un paio di giorni, dopo aver messo mano sulla mia prima bozza di traduzione è venuto fuori questo capolavoro che pubblico di seguito. Ovviamente siamo aperti a qualsiasi opera di integrazione/miglioramento da parte di tutti quelli che vorranno partecipare a quest'opera immane.

Ecco dunque l'originale che canta e, di seguito, la prima traduzione in senigalliese.






I TEMPI ENN^ә P^әR GAMBIÀ

V^әnì oltra gènt^h
Da tutt’i posti ndò v^ә badurlé
E amm^әté ch^ә l’acqua
Dintórn v^ә créss
E ač^әté ch^ә prèst
V^ә mularé tutti
E si l tèmp p^әr vuàltri
Vol^ә dì calcò
Sarà mèj ch^ә cumincé a nutà
Sinò sprufundaré com^ә i madóŋ
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

V^әnì machì scritori e criticóŋi
Ch^ә strulighé sa la penna
T^әné i occhi aperti n m^әlpò
P^әrché l’ucasióŋ nun v’arcapitarà
E nun avé fùga da discorr^ә
P^әrché la rota ancó gira
E n c’è nisùŋ ch^ә pòl^ә dì
Ma chi è ch^ә piarann^ә
P^әrché chi perd^ә ògg^ә
Vinc^әrà dumàŋ
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

V^әnì machì s^әnatori e puliticóŋi
Sté a s^әntì ma chi v^ә chiama
Nun sté malì ntla porta
A impicià ma chi vol^ә pasà
P^әrché chi s^ә farà dol^ә
Sarà pròpi chi s’è mess d^ә mèzz
Malà d^ә fora c’è n pulv^әróŋ
Stann^ә a fà da matt^h
Ròbba da smov^ә i vetri
E da fà tr^әmà i muri
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

V^әnì machì pàdri e màdr^ә
Da tutt’i cantoŋ
Nun critiché
Quel ch^ә nun sé boŋi a capì
I fiòi vostri
Nun v^ә dann^ә più mènth
La strada d^ә vuàltri
È duv^әntata vecchia
Fé n favor^ә, l^әvevv^ә da la strada nòva
Si nun pudé dà na maŋ
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

Quel ch^ә c’era da d^әcìd^ә l’aveŋ d^әcìs^ә Quel ch^ә c’era da dì l’aveŋ dìtth
L pòr caŋ ch’è più lènt^h adè
Dòp^ә caminarà d^ә fùga
E quel ch^ә c’aveŋ sòtta i òcchi adè
Fra pògh^ә sarà acqua pasàta
L’ordin^ә è bell’e che
Scumpars^ә
E chi è l prìm^ә adè
Dòp^ә sarà l’ultim^ә
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià