Attenzione ...perché i tempi ennә pәr gambià... (ovvero the times they are a-changin' in riva al Misa)

L'idea mi frullava in testa da molto tempo. Non chiedete perché però secondo me la traduzione in dialetto senigalliese dell'intero canzoniere di Bob Dylan era un'impresa da compiere e avrebbe sicuramente portato giovamento a tutta l'umanità. A parte le ovvie considerazioni che ognuno può fare sulla mia testa dove possono liberamente frullare idee del genere, è indubbio che unire l'arte del più grande poeta degli ultimi cinquanta anni con la salvaguardia dell'uso del dialetto poteva essere un'idea quantomeno interessante. Purtroppo le mie origini non mi consentivano di portare a termine da solo l'immane impresa, tra influenze corinaldesi, scuole ripesi e ostrensi e lunga frequentazione senigalliese la mia parlata è troppo spuria per pensare di tradurre senza errori o omissioni. Avevo bisogno di una mano, anzi di più, della guida illuminata di un profondo conoscitore della lingua che deriva direttamente da Brenno e i suoi Senoni. E così in una sera d'autunno, in un luogo simbolico come il Foro Annnonario (centro della cultura senigalliese) ho trovato il mio Vate, il poeta aulico Andrea Scaloni, che, esaltato dall'idea, ha subito accettato la sfida e ha fatto di più: si è immediatamente posto alla testa di una crociata per la difesa e la salvaguardia del dialetto senigalliese che su Facebook ha subito trovato tantissimi adepti. In un paio di giorni, dopo aver messo mano sulla mia prima bozza di traduzione è venuto fuori questo capolavoro che pubblico di seguito. Ovviamente siamo aperti a qualsiasi opera di integrazione/miglioramento da parte di tutti quelli che vorranno partecipare a quest'opera immane.

Ecco dunque l'originale che canta e, di seguito, la prima traduzione in senigalliese.






I TEMPI ENN^ә P^әR GAMBIÀ

V^әnì oltra gènt^h
Da tutt’i posti ndò v^ә badurlé
E amm^әté ch^ә l’acqua
Dintórn v^ә créss
E ač^әté ch^ә prèst
V^ә mularé tutti
E si l tèmp p^әr vuàltri
Vol^ә dì calcò
Sarà mèj ch^ә cumincé a nutà
Sinò sprufundaré com^ә i madóŋ
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

V^әnì machì scritori e criticóŋi
Ch^ә strulighé sa la penna
T^әné i occhi aperti n m^әlpò
P^әrché l’ucasióŋ nun v’arcapitarà
E nun avé fùga da discorr^ә
P^әrché la rota ancó gira
E n c’è nisùŋ ch^ә pòl^ә dì
Ma chi è ch^ә piarann^ә
P^әrché chi perd^ә ògg^ә
Vinc^әrà dumàŋ
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

V^әnì machì s^әnatori e puliticóŋi
Sté a s^әntì ma chi v^ә chiama
Nun sté malì ntla porta
A impicià ma chi vol^ә pasà
P^әrché chi s^ә farà dol^ә
Sarà pròpi chi s’è mess d^ә mèzz
Malà d^ә fora c’è n pulv^әróŋ
Stann^ә a fà da matt^h
Ròbba da smov^ә i vetri
E da fà tr^әmà i muri
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

V^әnì machì pàdri e màdr^ә
Da tutt’i cantoŋ
Nun critiché
Quel ch^ә nun sé boŋi a capì
I fiòi vostri
Nun v^ә dann^ә più mènth
La strada d^ә vuàltri
È duv^әntata vecchia
Fé n favor^ә, l^әvevv^ә da la strada nòva
Si nun pudé dà na maŋ
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

Quel ch^ә c’era da d^әcìd^ә l’aveŋ d^әcìs^ә Quel ch^ә c’era da dì l’aveŋ dìtth
L pòr caŋ ch’è più lènt^h adè
Dòp^ә caminarà d^ә fùga
E quel ch^ә c’aveŋ sòtta i òcchi adè
Fra pògh^ә sarà acqua pasàta
L’ordin^ә è bell’e che
Scumpars^ә
E chi è l prìm^ә adè
Dòp^ә sarà l’ultim^ә
P^әrché i tempi enn^ә p^әr gambià

Lettera a una gara

Cari CentoStile,
vi scrivo questa letterina prima di tutto per chiedervi scusa. Come ben sapete quando mi chiedono quali sono le tre cose per cui vale la pena vivere io al secondo posto metto sempre i cento stile libero in vasca lunga, addirittura prima della birra. Questo per ricordarvi quanto mi siete nel cuore e nell'anima. Vi ho sempre visto come la gara ideale, il perfetto mix tra forza resistenza e velocità, poco meno di un minuto di gara che lascia letteralmente senza fiato. Dopo avermi dato le più grandi delusioni nel 2007 (come si addice ai grandi amori), lo scorso anno avete fatto si che la stagione si concludesse in maniera trionfale. Devo quindi confessarvi che, dopo l'immensa gioia di Riccione 2008 a giugno, ho iniziato la stagione con molto timore di non essere all'altezza di quella performance..e allora ho cominciato ad evitarvi, finalizzando la prima parte della stagione prima ai 400 poi ai 200, privilegiando sempre i 50, iscrivendomi a gare anomale tipo i cento delfino o i cinquanta dorso. Ci siamo avvicinati solo per un paio di occasioni in vasca corta quando ero strasicuro di fare meglio dell'anno scorso. E quindi vi ho trascurato prima a Riccione a dicembre, poi agli italiani invernali, a Ravenna, a San Marino per ben due volte, a Città di Castello. Ogni volta mi dicevo:- no i cento no, non sono pronto faccio un'altra cosa- Insomma avevo proprio paura di non essere all'altezza di un anno prima, mi incutevate timore. E così mi sono presentato all'appuntamento degli italiani Uisp, che non potevo proprio disdire, pieno di dubbi, di incertezze. Mi sarò preparato bene? il mio coach avrà azzeccato macrociclo? l'anno scorso sarà stato un caso? Ecco un anno meno un giorno dopo questa gara voi, nonostante una stagione fatta di rifiuti e dinieghi mi avete regalato questa roba qui:



un secondo netto in meno.

Ho deciso che dopo questa vostra prova d'amore non vi tradirò più, l'anno prossimo vi sarò fedele dalla prima all'ultima gara e se succederà, e succederà ne sono più che certo, che qualche prestazione non sarà all'altezza dell'ultima non importa sarà solo benzina per quella dopo.

Imprescindibilmente vostro,
Bec

Cosa t'hanno regalato? Mah... I soliti calzini....

Memore del post che mi è stato "regalato" per il compleanno, oggi non posso che ricambiare!!
Quando l'ho ascoltata per la prima volta, l'associazione è stata immediata.... D'altronde, se ben ricordate, il nostro ggggiòvane trend-setter maschile (ne abbiamo anche di femminili.... ah se ne abbiamo!!) aveva ricevuto una memorabile nomination "per gli audaci accostamenti cromatici dei pedalini e per aver ridato loro dignità" alla Notte degli Oscar 2007, quando ancora questo blog non ci dava la possibilità di diffonderla Urbi et Orbi (questa è per Andrea!)

Te lo dico con Vinicio Capossela che canta Il Paradiso dei Calzini
AUGURI B.N.R.I. (Bec Natator Rex Iuvenium)

Regalo per un amico

Non se ne poteva più di vedere la foto dell'ultimo post qui sotto e allora ecco un piccolo regalo al nostro amico ultratrentenne che oggi compie gli anni. Si tratta di uno scherzetto/dolcetto che quel gran pezzo di figo* di Springsteen ha fatto ai suoi fan per la festa di Halloween.
(Vi ricordo che in quanto americano lui può permettersi di festeggiare tra zucche e streghe)






*definizione testuale di alcune amministratrici di questo blog

IO ODIO FABRI FIBRA

.....infatti sabato 17 non ero al Mamamia, ma al teatro di Osimo con Bec, a vedere il concerto di Steve Earle, accompagnato da Allison Moorer (o era Melissa Etheridge?) e dal Pierma DJ del Lower West Side di Manhattan!!



ps: come vedi, Bec, non ho caricato foto... aggiungi pure le tue, degne di pubblicazione su Il Mucchio!!

Update:
...enfatti ecco, grazie alle magnifiche doti della mia nuovissima Lumix TZ3, alcune immagini che immortalano i grandiosi interpreti.

Intanto beccatevi questo.....

Prima che Bec pubblichi il già tanto atteso chilometrico post sulle gare, ecco a voi un contributo video... (giuro che la prossima volta che farò editing sarà sul Portogallo, giuro, giuro.... :-P )....




...perchè a volte le immagini contano molto di più delle parole....e chi c'era lo sa.....

Eppure soffia ancora......

Dopo l'incontro di ieri sera con SERGE LATOUCHE, oggi accendo la televisione e vedo per la prima volta questo video...

Mi piace pensare che sia una piacevole coincidenza.

Quelli che, alla festa di carnevale...

Festone di carnevale nella sperduta Ponte Rio de Janeiro: una serata per tutti quelli che...
- memori dell'ultima cena ai bagni, si aspettano cannelloni ripieni di vongole e papaya ma si ritrovano delle ottime lasagne alla boscaiola ed un roastbeef coi fiocchi (ed i finocchi)
- si mascherano da ballerino di flamengo, ma sembrano vestiti come di solito!
- si mettono una foltissima parrucca mora ed iniziano a sperare che quella serata duri per sempre!
- scoprono che i 2 euro spesi da Pacenti per l'originalissima collanina da indiano, li hanno spesi almeno altre 4 persone che sono alla festa
- dopo antipasto, primo e secondo aspettano i digestivi e..... arrivano davvero i digestivi!! (vedi foto)
- sono sicuri che col Pierma a mischiare i dischi ci si divertirà, e non si sbagliano!
- danno il proprio numero ad una svedese appena conosciuta e prima che lei lo salvi, il suo cellulare cade per terra, si apre in tre pezzi e si spegne...
- ballano una quadriglia come forsennati, col reale rischio da dare una capocciata sulla porta del bagno che si para a fine tunnel
- usano come megafono il corno di un grammofono e ci regalano un'irripetibile interpretazione della sirena
- imitano Ligabue su "Urlando contro il cielo" (vedi foto) e la E-street Band su "Il cielo è sempre più blu" :-/ (vedi video)
- non paghi, vanno alla buca a fine serata ed il "sirenista" ancora non riesce a darsi pace per ciò che ha prodotto e che non potrà ripetere più!

E chi ne ha altre, aggiunga commentando...
Intanto, guardatevi un po' di roba!!

festa di carnevale 2008

Tutte le feste s'è portata via...

...non prima però di averci regalato un festoso sabato sera, una cena nutrizionalmente ben bilanciata (vero Bec?), ed un dopocena che si è rivelato inaspettatamente canterino, col programma del karaoke che è stato finalmente sfoderato dopo più di un anno di attesa e che, mentre tutt'intorno gli altri si facevano gli affaracci loro, ha sancito la nascita di un nuovo Vocal Ensemble tutto de noantri, specializzato nel repertorio italiano, ma che ha ancora bisogno di affinare un po' la tecnica (chiedo pubblicamente scusa ad Ele per aver inserito la sua "sbavatura" su Vivo per Lei, ma la successiva entrata della Lulla era imperdibile!!)
Oltre al lato prettamente tecnico, direi che occorre trovare anche un nome al quartetto appena nato, visto che mi sembra impietoso il Los Disperados coniato su due piedi da MS... Guardate e pensate... e magari date suggerimenti commentando!

Un poliglotta nella comune

POST AGGIORNATO!!

Al termine di una giovale pizzetta in compagnia, ospitati nella comune che ormai ci sta dando un tetto senza soluzione di continuità, si è pensato di rendere omaggio alla madrilena partente lasciando campo libero all'artista del gruppo, che si è lanciato nella declamazione di A la Cinco de la Tarde di Garcia Lorca (il maestro ci perdoni per avergliela violentata) svoltando poi verso La Cancion del Pirata di Espronceda (gli spagnoli ci perdonino per aver violentato la loro lingua), scivolando però nel francese per finire con la storica prima lezione di lingua transalpina, sigillando il tutto con un gioviale coro spagnolo (tutto il mondo ci perdoni... in generale!!)

Postumi del Concerto di Natale

Per tutti quelli che stanotte non sono riusciti a dormire a causa dello sguaiato attacco della Junior Band.... vi ripropongo il tema de Il Padrino, in modo da rendere giustizia a Nino Rota.

Per tutti quelli che, come Aurelien, hanno maggiormente apprezzato la Banda di Senigallia dopo la sguaiata chiusura di Jingle Bells eseguito dal Piccolo Complesso Ceausescu degli orfani di Bucarest, ecco un brano della colonna sonora di Mary Poppins, suonata dal nostro Complesso Bandistico cittadino, che annovera tra i suoi musicisti uno dei migliori sassofonisti di Viale Leopardi!

...Che NATALE fé?

!! A U G U R I !!

Tormentoni che si materializzano

Poteva mancare un coppia di perle così? ...Sì, lo so che la risposta è SI'! ma certe volte bisogna dare un volto anche ai nostri deliri ricorrenti... ecco a voi PEPPINO (in versione canterina... poco comprensibile per la verità) ed a seguire SPACCIO (accompagnato da Gino che è sempre in gran forma)




E se ne volete altri, guardate questo canale di YouTube

e va bene così...senza parole! ;-)

p.s.#1: questo era il datchforum, ed ora, pronti a conquistare un biglietto per il 25 giugno!
p.s.#2: bec, ora tocca al tuo post in cui ci aspettiamo di trovare dei codici miniati da un piccolo amanuense del new jersey!
p.s.#3: puristi di BS, non vi inc***ate per il titolo!!

A volte ritornano... e fanno un filmino!!

Eh già.... come ogni viaggio-della-vale che si rispetti, anche le giornate parigine trascorse con la Betta in visita a Chicca, sono state documentate con questo FANTASTICO filmatino, che riassume un viaggio che sembra protrarsi nei decenni, più che in una mezza settimana....

Buona visione!!!

When Patti met the White Rabbit...

Come mi ha ricordato Bec quando, al concerto di Marianne Faithfull, il tipo dietro noi sproloquiava ininterrottamente....
Parlare di musica è un po' come ballare di architettura

Quello che vi dirò, quindi, è solo che vi siete persi tutto questo....
Redondo Beach
Cannibals
Privilege
Are You Experienced?
Free Money
Ghost Dance
Southern Cross
We 3
Gimme Shelter
Pushing Too Hard
White Rabbit
Because The Night
Soul Kitchen
Smells Like Teen Spirit
Gloria

Bis:
Perfect Day
Pissing In A River
Rock’n’roll Nigger

...ed anche questo!!

e naturalmente anche tutta l'epopea del
White Rabbit in the museum!!

Un weekend "tranquillo"....

Come dite? Già dalla prima foto non si direbbe?!?
Eppure, fidatevi, è stato un weekend vissuto senza grossi sussulti.....
Un weekend dove, fin dal venerdì, è servito trovare qualcosa a cui aggrapparsi per cercare di tirare avanti...
Dove non c'è stato nessuno screzio, nessuna dimostrazione di insofferenza....




Dove si è praticato del sano sport, ma senza pretese agonistiche, nel puro spirito DeCoubertiniano: l'importante è partecipare, non vincere!!




Un weekend dove anche il sabato, ci si è ritrovati per una tranquillissima nottata tra



coppie che si rafforzano





coppie che si fomano









pose mooolto sexy














coppie che lottano strenuamente contro la malsana idea di andare a letto, tenendo poi botta fino alle prime luci dell'alba

inquietanti faccioni in primo piano

ma soprattutto con uno strepitoso Orsetto che si fa una comparsata e spiazza tutti i suoi detrattori spiattellando una volta per tutte la sua (Deo Gratias) eterosessualità, vincendo due Premi Oscar come attore protagonista per



Orsetto Bacia Tutti (foto di scena)





e per Una Scomoda Verità
di seguito uno spezzone, che vi consiglio di ascoltare a volume non troppo alto....

E la domenica?? Tranquilli, potevate comodamente trovarci all'aperitivo del Mascalzone
(giocate a TROVA MS - This video: courtesy of 60019.it)




Oppure alla Sagra del Pesce, dove era possibile ammirare le bellezze che la nostra amata terra marchigiana esporta in tutto il mondo, U.S.A. compresi!!!

Viva l'integrazione!

Magari ora vi aspettate un post che tratti di immigrazione, permessi di soggiorno, scambi culturali... oppure credete che vi inizi a parlare un'innata sensazione di appagamento sapendo che 1/x magicamente diventa ln(x), mista all'inquietudine generata da un' ex che invece non partecipa a questo rito matematico...

Vi deluderò!! Infatti segnalo semplicemente ai naviganti che sono state inserite altre foto e video del primo maggio gentilmente fornite dalla Vale, la quale continua a restare in attesa di un entusiasmante corso di utilizzo del blog!! ;-D
...anche se probabilmente dirà che ha delegato la pubblicazione in quanto non fornita di linea ADSL... (sic!)

In ogni caso... eccovi il video girato al Crocifisso della Valle... un tranquillo dopocena... :-)

Per quanto riguarda le foto, si trovano nell'album
primo maggio 2007

As usual, BUONA VISIONE!!

George Gershwin Day

Quanti di voi avrebbero detto che MS ce l'avrebbe fatta??
Eppure sabato 5 maggio, è riuscito a riempire sei posti del Teatro Rossini di Pesaro!!
E nonostante lo scetticismo manifestato più volte per il fatto che non sarebbero state eseguite nè Simpathy for the Devil, nè Paranoid, nè tantomeno Growin'Up oppure The Sidewinder Sleeps Tonite, il gruppo dei musicofili si è ricreduto aprendo le proprie orecchie ed i propri orizzonti musicali verso George Gershwin.
Bravo man@sax!! E soprattutto bravo Mondelci, ma questo credo che si sapesse già... :-)

Rapsodia in Blu - George Gershwin
Orchestra Filarmonica Marchigiana diretta da Federico Mondelci
Al piano Jin Yu


La Rapsodia in Blu non finisce mica qui!!
Qui c'è la seconda tranche... E qui la terza!!
E trovate ovviamente tutto anche su www.youtube.com/chevitafe
Per il commento tecnico, passo la parola al musicista.....

Primo Maggio tutto da guardare!

primo maggio 2007

Pronti? Via!
L'album fotografico della scampagnata del Primo Maggio a Carpegna è online ed aspetta solo di essere sfogliato/scaricato/integrato dalle foto degli altri scattatori compulsivi... :-)

Ma questa volta ho voluto fare un esperimento in più...e direi che è riuscito!!
Chevitafé ora è anche su Youtube: ecco qua i primi filmati che ho messo online, sempre riguardanti la giornata del 01/05... A questo punto, BUONA VISIONE!!

Primo Maggio: Il Documentario



Primo Maggio: Cantanti e disturbanti