...Che INIZIATIVE c"avé?

gaza_black_ribbon

Basta! Parlamento pulito

domenica 1 novembre 2009

Attenzione ...perché i tempi ennә pәr gambià... (ovvero the times they are a-changin' in riva al Misa)

L'idea mi frullava in testa da molto tempo. Non chiedete perché però secondo me la traduzione in dialetto senigalliese dell'intero canzoniere di Bob Dylan era un'impresa da compiere e avrebbe sicuramente portato giovamento a tutta l'umanità. A parte le ovvie considerazioni che ognuno può fare sulla mia testa dove possono liberamente frullare idee del genere, è indubbio che unire l'arte del più grande poeta degli ultimi cinquanta anni con la salvaguardia dell'uso del dialetto poteva essere un'idea quantomeno interessante. Purtroppo le mie origini non mi consentivano di portare a termine da solo l'immane impresa, tra influenze corinaldesi, scuole ripesi e ostrensi e lunga frequentazione senigalliese la mia parlata è troppo spuria per pensare di tradurre senza errori o omissioni. Avevo bisogno di una mano, anzi di più, della guida illuminata di un profondo conoscitore della lingua che deriva direttamente da Brenno e i suoi Senoni. E così in una sera d'autunno, in un luogo simbolico come il Foro Annnonario (centro della cultura senigalliese) ho trovato il mio Vate, il poeta aulico Andrea Scaloni, che, esaltato dall'idea, ha subito accettato la sfida e ha fatto di più: si è immediatamente posto alla testa di una crociata per la difesa e la salvaguardia del dialetto senigalliese che su Facebook ha subito trovato tantissimi adepti. In un paio di giorni, dopo aver messo mano sulla mia prima bozza di traduzione è venuto fuori questo capolavoro che pubblico di seguito. Ovviamente siamo aperti a qualsiasi opera di integrazione/miglioramento da parte di tutti quelli che vorranno partecipare a quest'opera immane.

Ecco dunque l'originale che canta e, di seguito, la prima traduzione in senigalliese.






I TEMPI ENNә PәR GAMBIÀ

Vәnì oltra gènth
Da tutt’i posti ndò vә badurlé
E ammәté chә l’acqua
Dintórn vә créss
E ačәté chә prèst
Vә mularé tutti
E si l tèmp pәr vuàltri
Volә dì calcò
Sarà mèj chә cumincé a nutà
Sinò sprufundaré comә i madóŋ
Pәrché i tempi ennә pәr gambià

Vәnì machì scritori e criticóŋi
Chә strulighé sa la penna
Tәné i occhi aperti n mәlpò
Pәrché l’ucasióŋ nun v’arcapitarà
E nun avé fùga da discorrә
Pәrché la rota ancó gira
E n c’è nisùŋ chә pòlә
Ma chi è chә piarannә
Pәrché chi perdә òggә
Vincәrà dumàŋ
Pәrché i tempi ennә pәr gambià

Vәnì machì sәnatori e puliticóŋi
Sté a sәntì ma chi vә chiama
Nun sté malì ntla porta
A impicià ma chi volә pasà
Pәrché chi sә farà dolә
Sarà pròpi chi s’è mess dә mèzz
Malà dә fora c’è n pulvәróŋ
Stannә a fà da matth
Ròbba da smovә i vetri
E da fà trәmà i muri
Pәrché i tempi ennә pәr gambià

Vәnì machì pàdri e màdrә
Da tutt’i cantoŋ
Nun critiché
Quel chә nun sé boŋi a capì
I fiòi vostri
Nun vә dannә più mènth
La strada dә vuàltri
È duvәntata vecchia
Fé n favorә, lәvevvә da la strada nòva
Si nun pudé dà na maŋ
Pәrché i tempi ennә pәr gambià

Quel chә c’era da dәcìdә l’aveŋ dәcìsә Quel chә c’era da dì l’aveŋ dìtth
L pòr caŋ ch’è più lènth adè
Dòpә caminarà dә fùga
E quel chә c’aveŋ sòtta i òcchi adè
Fra pòghә sarà acqua pasàta
L’ordinә è bell’e che
Scumparsә
E chi è l prìmә adè
Dòpә sarà l’ultimә
Pәrché i tempi ennә pәr gambià

13 commenti:

quilly ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
quilly ha detto...

Ho le mandibole che mi fanno male....
Due fenomeni....

quilly ha detto...

Adesso cari amici sediamoci a tavolino.
La prossima traduzione non può non essere VURIA' CH' TU FUSSI MACHI'...... dei Pink Floyd....

Bec ha detto...

Grande Quilly questa è telepatia: ieri sera davanti al concerto dei 4x70 io e il Vate cantavamo già a squarciagola "Vuria ch' tu fossi machi com do' guattuli ch' not'n 'ntna boccia" ...o qualcosa di simile

Serola ha detto...

ahahah, eccezionale!

Anonimo ha detto...

Perche non:)

DNAcinema ha detto...

ciao! ha aperto i battenti il nuovo portale di cinema direttamente dagli studios di Cinecittà. News, recensioni, anteprime, foto, video e tanto altro ancora; e se vuoi collaborare con noi scrivendo recensioni scrivici @ dnacinema@yahoo.it http://dnacinema.blogspot.com/ P.S. Complimenti per il blog, ottimo lavoro! (saresti daccordo per un'affiliazione? ci terrei particolarmente...) A presto! Lorenzo

Anonimo ha detto...

[B]NZBsRus.com[/B]
Skip Laggin Downloads Using NZB Files You Can Quickly Find Movies, PC Games, MP3 Singles, Applications and Download Them @ Alarming Rates

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]Newsgroup Search[/B][/URL]

Anonimo ha detto...

Validate Our See sorrowful Prices at www.Pharmashack.com, The Unrivalled [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Pharmacopoeia [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Espy Celebrated Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Be struck in the future a Bountiful Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] As a services to Your Regimen ! We Huckster Pre-eminence industrialist [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anonimo ha detto...

You could easily be making money online in the hush-hush world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat cpa[/URL], You are far from alone if you don't know what blackhat is. Blackhat marketing uses little-known or not-so-known avenues to produce an income online.

Anonimo ha detto...

wI0E9r http://www.bootsgunstig.sitew.de sQ2O5a [url=http://www.bootsgunstig.sitew.de]ugg boots günstig[/url] qO5H7c ugg boots deutschland rZ5D7x
oG3Z0k http://bootspascherfr0.webnode.fr qU7B6u [url=http://bootspascherfr0.webnode.fr]ugg australia pas cher[/url] kD4C7o chaussures ugg yL3C6m
pL4U1q http://canadaoutletboots.webs.com jN9J4h [url=http://canadaoutletboots.webs.com]uggs canada[/url] xX4X8q uggs canada cY3Q8s
bP4O7y http://bootsshopit.blinkweb.com aS3F5v [url=http://bootsshopit.blinkweb.com]ugg italia[/url] bT1U1e ugg shop online iJ2J8i
cM0O7k http://botasuggs.1minutesite.es dL2V1l [url=http://botasuggs.1minutesite.es]ugg españa[/url] vL7U1k botas ugg baratas oN3D7t
fA2K9s http://goedkopeonline.jimdo.com aO4U7q [url=http://goedkopeonline.jimdo.com]uggs online[/url] pR0Z2h goedkope uggs oL2K9t

Anonimo ha detto...

Thanks for some other informative web site. Where else
may just I am getting that type of info written in
such a perfect method? I have a venture that I'm just now operating on, and I've been at the look out for such information.



Have a look at my webpage ... next page
Also see my site - view

Anonimo ha detto...

[url=http://www.chaussuresjordannike.fr/]chaussures Jordan pas cher[/url]
Leo and Adam most notoriously date only Angels. It use to be dating a supermodel was enough now only an Angel is going to do. This past year at this time, Adam Levine performed the VS fashion show Planting a kiss on his then Angel girlfriendAnne Vyalitsyna who became household news when she carried Lady Gaga egg in to the Grammys some months prior.
After having investigated this problem in a huge number of detail, I'm convinced that the most nutritious diet for your dog is principally fresh meat, with some fresh veges along with a little grain added too. Which alone isn't enough. Her site, Healthy Happy Dogs, has many more pages of information on enhancing your dog's health naturally..
a shiny pair of dress shoes


[url=http://pinterest.com/tidehats/]snapback hats[/url]
In couple of hours time the traveler can experience a chilly airplane cabin, un-air conditioned bus or subway, sweltering asphalt street, sun-blazed beach, or blustery hilltop. Well-ventilated clothing that also provides defense against sun and wind, as well as from sudden drops in temperatures are a must. Versatility also extends to appearance.
- After short-listing the automobiles, you ought to ensure to verify the years of registration on the autos. Purchasing a vehicle which has operate more than 18,000 Kilometers is not advisable. But, acquire the best only at that, you ought to check if the actual Odometers in the automobiles are performing well..
andrews dont walk charity fashion show when she and william were students started life as a skirt

[url=http://www.absorblearning.com/chemistry/article.php]sexy party dresses[/url]
[url=http://www.picknewera.com/]wholesale new era hats[/url]
[url=http://pinterest.com/tidehats/]snapback hats[/url]